Sk8er Boy
(Garoto Skatista)
Avril Lavigne


He was a boy, she was a girl
Ele era um garoto, ela uma garota
Can I make it any more obvious
Posso deixar mais óbvio?
He was a punk, she did ballet
Ele era um punk, ela fazia ballet
What more can I say
O que mais posso dizer?
He wanted her
Ele a queria

She'd never tell secretly she wanted him as well
Ela nunca contaria que ela também o queria
But all of her friends stuck up their nose
Mas os amigos dela se meteram
They had a problem with his baggy clothes
Não aceitavam as roupas largonas dele

He was a sk8er boy, she said see you later boy
Ele era um skatista, ela falou "te vejo por aí, garoto"
He wasn't good enough for her
Ele não era "bom o bastante" pra ela
She had a pretty face but her head was up in space
Ela tinha um rosto bonitinho, mas a cabeça perdida
She needed to come back down to earth
Ela precisava voltar pra Terra

5 years from now
Cinco anos depois,
She sits at home
Ela está em casa
Feeding the baby she's all alone
Alimentando o bebê, ela está só
She turns on tv
Ela liga a TV
Guess who she sees
Adivinhe quem ela vê?
Sk8er boy rockin up MTV
O skatista tocando na MTV
She calls up her friends
Ela liga pros amigos,
They already know
Eles já sabiam
And they've all got tickets to see his show
E todos já compraram ingressos pro show dele
She tags along stands in the crowd
Ela vai lá, de pé na platéia
Looks up at the man that she turned down
Olha pro cara que ela rejeitou

He was a sk8er boy, she said see you later boy
Ele era um skatista, ela falou " te vejo por aí, garoto"
He wasn't good enough for her
Ele não era "bom o bastante" para ela
Now he's a super star
Agora ele é "superstar"
Slamming on his guitar
Detonando com sua guitarra
Does your pretty face see what he's worth?
Será que o rosto bonitinho dela vê o que ele realmente vale?

Sorry girl but you missed out
Desculpe, garota, você perdeu
Well tough luck that boy's mine now
Azar seu, aquele garoto é meu agora
We are more than just good friends
E nós somos bem mais que bons amigos
This is how the story ends
E é assim que a história termina
Too bad that you couldn't see,
Pena que você não pôde ver
See the man that boy could be
Que homem que aquele garoto podia ser
There is more that meets the eye
É muito mais do que aparenta
I see the soul that is inside
Eu vejo a alma que há dentro

He's just a boy and I'm just a girl
Ele é só um garoto, eu só uma garota
Can I make it any more obvious
Posso deixar mais óbvio?
We are in love
Estamos apaixonados,
Haven't you heard
Não ouviu falar?
How we rock each others world
Como nós abalamos o mundo um do outro?

I'm with the sk8er boy, I said see you later boy
Estou com o skatista, e falei "te vejo mais tarde, garoto
I'll be back stage after the show
Vou estar nos bastidores depois do show
I'll be at the studio
Vou estar no estúdio
Singing the song we wrote
Cantando a música que escrevemos
About a girl you used to know
Sobre aquela garota que você conhecia

Letra e tradução enviadas por: Gabrielle

Veja também:
Cantor > A > Avril Lavigne
Letras > S