Shoe Box
(Caixa de sapato)
Baranaked Ladies

A key in the door, a step on the floor
Uma chave na porta, um passo no chão
A note on the table, and a meal in the micro
Um recado na mesa, e uma refeição no microondas
Note says "I'm in bed, please make sure that you're fed
O recado diz: "Estou na cama, por favor, tenha certeza de que está alimentado
if you're taking a shower, you can borrow my bathrobe
Se for tomar banho, pode pagar meu roupão emprestado
When I'm asleep I dream you move in next week"
Quando estou dormindo, sonho que você vem morar aqui semana que vem"
I crumple the note and save it to put inside
Dobro o recado e guardo para colocá-lo dentro da

CHORUS
My shoe box
Minha caixa de sapato
Shoe box of lies
Caixa de mentiras

It's under my bed, it's never been read
Está embaixo da minha cama, nunca foi lido
It's in with my school stuff and my mom never cleans there
Está junto das minhas coisas da escola e minha mãe nunca as limpa
From my first little fib, when I still wore a bib
Desde minha primeira mentirinha, quando eu ainda usava babador
To my latest attempt at pretending I'm someone
Até minha última tentativa de fingir ser alguém
Who's not seventeen, doesn't know what you mean
Quem não tem dezesete anos, não sabe o que quero dizer
When talk turns to single malts, or stilton, or
Desde conversas jogadas fora ou solitárias cervejas ou

CHORUS (2x)

Did somebody tell you
Alguém te disse
This is how it's supposed to be?
Como isso deveria ser?
Or did you just find it
Ou você simplesmente descobriu?
And you don't want any more from me?
E você não quer mais de mim?

Was it something I said, or was it something you read
Foi algo que eu disse, ou algo que leu?
That's making me think that I should never have come here
Que me fazem pensar que eu nunca deveria ter vindo aqui
I can offer you lies, I can tell you good-bye
Posso oferecer-lhe mentiras, posso dizer-lhe adeus
I can tell you I'm sorry,
Posso pedir desculpas
But I can't tell you the truth, dear
Mas não posso contar a verdade, querido
And what if I could -- would it do any good?
E se eu pudesse - faria algum bem?
You'll still never get to see the contents of
Você nunca que veria a satisfação de

CHORUS (2x)

You're so nineteen-ninety
Você é tão 1990
And it's nineteen-ninety-four
E é 1994
Leave this world behind me
Deixe esse mundo atrás de mim
'Cause you don't want me anymore
Pois você não me quer mais

Veja também:
Cantor > B > Barenaked Ladies
Letras > S
Trilha Sonora > F > Friends