Se Nos Muere El Amor
(Se morre o amor)
Ricardo Arjona


Se nos muere el amor,
Se morre o amor,
Tiene hambre de frio
Tem fome de frio
Se nos cayó de la cama
Se caiu da cama
Cuando lo empujo el hastio
Quando o cansaço o empurrou
Y esta enfermo de muerte!
E está doente mortal
El mismo que era ten fuerte
O mesmo que era tão forte
Tiene anemia de besos
Tem anemia de beijos
Tiene cancer de olvido
Tem câncer de esquecimento
Y por si fuera poco
E se fosse pouco
Tienes ganas de morrir.
Tem vontade de morrer

Se nos muere el amor,
Se morre o amor,
Se nos muere las ganas,
Se morre os desejos,
Las vemos agonizar,
Os vemos agonizar,
Convulsionando entre las sabanas,
Agitando-se entre os lençóis
Y no existe un vino tinto,
E não existe um vinho tinto
Que nos reviva el instinto.
Que nos renova o instinto.

Se nos muere la magia,
Se morre a magia,
La pasion,
A paixão,
La locura,
A loucura,
Ay amor traicionero
Ai amor traiçoeiro
Veniste pa' jorobarnos
Veio para chatear
Yo sobrevivia sin ella,
Eu sobrevivia sem ela,
Y ella... era feliz sin mi.
E ela... era feliz sem mi.

REFRÃO
Ay amor, com el tiempo
Ai amor, com o tempo
Te nos has oxidado,
Tem se enferrujado,
Ay amor susceptible,
Ai amor susceptível,
Ay amor delicado,
Ai amor delicado
Ay amor no te mueras,
Ai amor não morra,
O muerete de un trancazo
Ou morre de uma prisão
Que no hay peor agonia
Que não há pior agonia
Que la que es de paso en paso...
Que a que é de passo a passo...

Se nos muere el amor,
Se morre o amor,
Se le acabo la ternura,
Se acabou a ternura,
Y la libertad
E a liberdade
La convertimos en dictadura,
A transformamos em ditadura,
Se contagio de costumbre...
Se contagiou pelo costume...
Le faltó fuego a la lumbre,
Faltou fogo ao clarão,
Se nos mueren los sueños,
Se morrem os sonhos,
Los versos,
Os versos,
Los besos,
Os beijos,
Ay amor implacable,
Oi amor implacável
Yo ya no se que prefiero,
Eu já não sei se prefiro,
Que me odie de corazon...
Que me odeie de coração...
O que me ame sin amor.
Ou que me ame sem amor.

REFRÃO

Si todo era tan bello,
Se todo era tão belo,
Dime amor que nos pasa,
Diga amor que nos acontece,
Hoy ya no somos ni amigos,
Hoje já não somos nem amigos,
No cabemos en casa.
Não cabemos em casa

Ay amor tan ingrato,
Ai amor tão ingrato,
Quitame solo una duda,
Me tire somente uma duvida,
Si eres tu el que se muere,
Se é você o que morre,
O soy yo el que te mata.
Ou sou eu o que te mata.

Letra e tradução enviadas por: Lívia Queiroz

Veja também:
Cantor > R > Ricardo Arjona
Letras > S
Trilha Sonora > A > As Filhas da Mãe