Civil War
(Guerra Civil)
Guns'n'Roses


"What we've got here is failure to communicate.
"O que temos aqui é falha na comunicação.
Some men you just can't reach...
Alguns homens você simplesmente não pode alcançar
So, you get what we had here last week,
Então você tem o que tivemos aqui semana passada
Which is the way he wants it!
Que é a maneira como ele quer
Well, he gets it!
Bem, ele consegue!
N' I don't like it any more than you men." *
E eu não gosto disso tanto quanto vocês, homens."

Look at your young men fighting
Veja seus jovens lutando
Look at your women crying
Veja sua mulheres chorando
Look at your young men dying
Veja seus jovens morrendo
The way they've always done before
Da maneria que sempre fizeram antes
Look at the hate we're breeding
Veja o ódio que estamos criando
Look at the fear we're feeding
Veja o medo que estamos alimentando
Look at the lives we're leading
Veja as vidas que estamos guiando
The way we've always done before
Da maneira que sempre fizemos antes

My hands are tied
Minhas mãos estão presas
The billions shift from side to side
Os bilhões passam de um lado para outro
And the wars go on with brainwashed pride
E a guerra continua com orgulho de mentes lavadas
For the love of God and our human rights
Pelo amor de Deus e por nossos direitos humanos
And all these things are swept aside
E todas essas coisas são deixadas de lado
By bloody hands time can't deny
Por mãos sangrentas que o tempo não pode perdoar
And are washed away by your genocide
E que são lavadas pelo seu suicídio
And history hides the lies of our civil wars
E a história esconde as mentiras de nossas guerras civis

D'you wear a black armband
Você vestiu uma braçadeira preta
When they shot the man who said
Quando atiraram no homem que disse:
"Peace could last forever"
"A paz pode durar para sempre"
And in my first memories
E nas minhas primeiras memórias
They shot Kennedy
Eles atiraram em Kennedy
I went numb when I learned to see
Eu fiquei anestesiado quando aprendi a ver
So I never fell for Vietnam
Então eu nunca senti pelo Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
Temos as paredes de Washington para nos lembrar
That you can't trust freedom
Que você não pode acreditar na liberdade
When it's not in your hands
Quando não está em nossas mãos
When everybody's fightin'
Quando todo mundo está lutando
For their promised land
Por sua terra prometida
And I don't need your civil war
E eu não preciso de sua guerra civil
It feeds the rich while it buries the poor
Ela alimenta os ricos e enterra os pobres
Your power hungry sellin' soldiers
Sua ganância de poder vendendo soldados
In a human grocery store
Em um armazém humano
Ain't that fresh
Não é uma graça?
I don't need your civil war
Eu não preciso de sua guerra civil
Look at the shoes your filling
Olhe os sapatos que você calça
Look at the blood we're spilling
Veja o sangue que fazemos jorrar
Look at the world we're killing
Veja o mundo que estamos matando
The way we've always done before
Da maneira que sempre fizemos antes
Look in the doubt we've swallowed
Veja a dúvida que temos engolido
Look at the leaders we've followed
Veja os líderes que temos seguido
Look at the lies we've swallowed
Veja as mentiras que temos engolido
And I don't want to hear no more
E eu não quero mais ouvir nada

My hands are tied
Minhas mãos estão atadas
For all I've seen has changed my mind
Por tudo que vi mudei minha maneira de pensar
But still the wars go on as the years go by
Mas a guerra continua a medida que os anos passam
With no love of God or human rights
Sem amor a Deus ou direitos humanos
'Cause all these dreams are swept aside
Porque todos estes sonhos são deixados de lado
By bloody hands of the hypnotized
Por mãos sagrentas dos hipnotizados
Who carry the cross of homicide
Que carregam a cruz do homicídio
And history bears the scars of our civil wars
E a história carrega as cicatrizes de nossas guerras civis

"We practice selective annihilation
"Nós fazemos aniquilação seletiva de
of mayors and government officials
prefeitos e oficiais de governo
for example to create a vacuum
por exemplo, para criar um vazio
then we fill that vacuum
depois preenchemos o vazio
as popular war advances
enquanto a guerra popular avança
Peace is closer" **
A paz está próxima" **

I don't need one more war
Eu não preciso de mais uma guerra
Whaz so civil 'bout war anyway
É tão civil mas guerra de qualquer jeito

* Strother Martin do filme Cool Hand Luke
** General de Guerrilha Peruano

Letra e tradução enviadas por: Anna de Andrade Dieguez

Veja também:
Cantor > G > Guns'n'Roses
Letras > C