Black
(Preto)
Pearl Jam

Sheets of empty canvas,
Telas de lona em branco (1)
Untouched sheets of clay
Peças intocadas de argila
Were laid spread out before me
Foram deixadas espalhadas à minha frente
As her body once did
Como seu corpo certa vez também foi
All five horizons revolved around her soul
Todos os cinco horizontes arrumados ao redor de sua alma
As the earth to the sun
Como a Terra para o Sol
Now the air I tasted and breathed
Agora o ar que eu provei e respirei
Has taken a turn
Mudou de rumo

Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, e tudo o que eu a ensinava era tudo
Ooh, I know she gave me all that she wore
Ooh, eu sei que ela me deu tudo o que vestia
And now my bitter hands
E agora minhas amargas mãos
Chafe beneath the clouds
Arranham as nuvens (2)
Of what was everything?
Do que era tudo?
Oh, the pictures have all been washed in black,
Oh, as imagens foram todas banhadas em preto,
Tattooed everything... (3)
Tudo tatuado...

I take a walk outside
Eu dou uma caminhada a fora
I'm surrounded by some kids at play
Sou cercado por algumas crianças a brincar
I can feel their laughter,
Eu posso sentir suas risadas,
So why do I sear?...
Então porque eu desanimo?...
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
Oh, e pensamentos confusos que cercam minha cabeça
I'm spinning, oh, I'm spinning (4)
Estou divagando, oh, estou divagando
How quick the sun can, drop away
Como o Sol pode cair tão rápido (5)

And now my bitter hands
E agora minhas amargas mãos
Cradle broken glass
Seguram vidros quebrados
Of what was everything?
Do que era tudo?
All the pictures have
Todas as imagens foram
All been washed in black,
Todas banhadas em preto,
Tattooed everything...
Tudo tatuado...

All the love gone bad
Todo o amor tornou-se mal
Turned my world to black
Tornou meu mundo negro
Tattooed all I see,
Tatuou tudo que vejo
All that I am,
Tudo o que sou
All I'll ever be... yeah...
Tudo o que sempre serei...

I know someday you'll have a beautiful life,
Eu sei que algum dia você terá uma linda vida,
I know you'll be a star...
Eu sei que você será uma estrela...
In somebody else's sky,
No céu de algum outro,
But why, why, why...
Mas porque, porque, porque...
...can't it be, why can't it be mine?
...ele não pode ser, porque ele não pode ser o meu? (6)

(1) "Telas de lona em branco": vários quadros sem pintura
(2) Chafe beneath the clouds: a tradução literal é "arranham debaixo das nuvens".
(3) Tatooed everything: metáfora para algo que foi marcado para sempre.
(4) I'm spinning: a tradução literal para "spinning" é "rodopiando", mas aqui tem o sentido de "viajar em pensamentos".
(5) "Como o Sol pode cair tão rápido": metáfora para "como o tempo pode passar tão rápido".
(6) "Porque ele não pode ser o meu?": porquê o céu em que você brilhará não pode ser o meu?

Letra e tradução enviadas por: Wélida

Veja também:
Cantor > P > Pearl Jam
Letras > B